-
1 composer avec ennemi
La République française ne veut point composer avec ses ennemis. Forte de sa propre puissance, elle prétend les réduire à demander la paix ou les écraser... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Французская Республика не желает идти на компромисс со своими врагами. Сильная верой в свою мощь, она намерена заставить их просить мира или же раздавить их...
Dictionnaire français-russe des idiomes > composer avec ennemi
-
2 composer son personnage
(composer [или poser] son personnage [или se composer un personnage])изображать, строить из себя важную персонуGeorges décida de profiter de l'occasion pour poser un peu son personnage. (G. Mangeron, La Biche.) — Жорж решил воспользоваться случаем, чтобы выдать себя за важную персону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > composer son personnage
-
3 composer son visage
(composer son visage [тж. se composer le/un visage])Pour le regarder j'inclinai un peu la tête, j'ouvris de grands yeux et je composai mon visage de telle manière qu'il pût lire aussi bien l'ironie que le contentement. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Чтобы увидеть Симона, я слегка нагнула голову, широко раскрыла глаза и придала своему лицу такое выражение, чтобы он смог прочесть на нем и иронию и удовлетворение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > composer son visage
-
4 composer
composer [kəmˊpəυzə] nкомпози́тор -
5 composer
-
6 composer
vt.1. (arranger, former) составля́ть/соста́вить;être composé — состоя́ть ipf. seult. (из + G); cet appartement est composé de quatre pièces — э́та кварти́ра состои́т из четырёх ко́мнат ║ composer un numéro de téléphone — набира́ть/набра́ть но́мер телефо́наcomposer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);
║ ( sujet nom de chose) входи́ть/войти́ [в соста́в];les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну
2. (créer> сочиня́ть/сочини́ть; составля́ть/соста́вить; компонова́ть/с= (mus., revue);composer un tableau (un article) — писа́ть/на= карти́ну (статью́); composer un opéra — сочиня́ть о́перу; composer un roman (un poème, un discours) — писа́ть рома́н (поэ́му, речь); composer son personnage — стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;
║ fig.:composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние
3. imprim. набира́ть/ набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;composer un journal — набира́ть газе́ту
■ vi.1. (scolaire) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= сочине́ние <контро́льную рабо́ту>;les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии
2. (transiger, pactiser) входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в сде́лку (с +) péj.;composer avec sa conscience fig. — идти́/пойти́ на сде́лку с[о] свое́й со́вестью; криви́ть/по= душо́й; поступа́ть/поступи́ть про́тив со́вестиcomposer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;
■ vpr.- se composer -
7 composer
1. vt1) составлять; приводить в порядокcomposer de... — составлять из...4) полигр. набиратьcomposer son visage — придать лицу соответствующее выражениеcomposer ses paroles — подбирать тщательно слова6) мат. складывать (силы и т. п.); свёртывать, образовывать свёртки2. vicomposer avec sa conscience — кривить душой, поступать против совести3) ист. капитулировать• -
8 composer
[kəmˈpəuzə]composer композитор composer вчт. компоновщик composer вчт. синтезатор query composer вчт. формирователь запросов -
9 composer
композитор;1) modern composer — современный композиторa) respect for the composer's intentions — уважение к ( оригинальному) замыслу композитора;b) his ambition was to be a composer, but... — он стремился стать композитором, но...; c) he was a popular and prolific composer writing chansons both to bawdy and to more elegant texts — он был популярным и плодовитым композитором, сочинявшим песни ( шансон) и на непристойные и на изысканные текстыEnglish-Russian dictionary of musical terminology > composer
-
10 composer
-
11 composer
English-Russian dictionary of computer science and programming > composer
-
12 composer
1) наборная машина2) автоматическая наборно-пишущая машинкаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > composer
-
13 composer
композитор имя существительное: -
14 composer
[kəm'pəʊzə]nкомпозитор, автор, сочинитель- famous composer- song by a Russian composer -
15 composer
kəmˈpəuzə сущ. композитор композитор автор, сочинитель (полиграфия) композер, наборный автомат composer композитор ~ вчт. компоновщик ~ вчт. синтезатор query ~ вчт. формирователь запросовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > composer
-
16 composer
-
17 composer
1) составлятьse composer de... — состоять из...
2) свёртывать, образовывать свёртку3) складывать (напр. векторы) -
18 composer
-
19 composer
-
20 composer
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > composer
См. также в других словарях:
composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… … Encyclopédie Universelle
composer — COMPOSER. v. act. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps et d une âme. Toutes les pièces qui composent cette machine. Les Apothicaires et les Chimistes composent leurs remèdes de plusicurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
composer — Composer. v. a. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps & d une ame. l Univers est composé de differentes parties. toutes les pieces qui composent cette machine. les Apoticaires & les… … Dictionnaire de l'Académie française
composer — Composer, act. acut. Digerer par ordre quelque matiere, soit de nostre invention, soit sur celle d autruy, Conscribere, Componere. Composer quelque livre, Librum scribere, Conscribere, Componere. Composer et escrire des vers, Condere carmen,… … Thresor de la langue françoyse
Composer — (englisch für „Komponist“) steht für: kurz für IBM Selectric Composer (1966–1978), eine Reihe von in der Drucktechnik verwendeten Schreibmaschinen, die das Setzen im Blocksatz ermöglichten (siehe auch en) den HTML Editor Netscape Composer, einen… … Deutsch Wikipedia
Composer — Com*pos er, n. 1. One who composes; an author. Specifically, an author of a piece of music. [1913 Webster] If the thoughts of such authors have nothing in them, they at least . . . show an honest industry and a good intention in the composer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Composer 669 — was the first (December 1992) 8 channel PCM tracker released for the PC. It produced .669 format module files and was created by Thomas Tran Pytel of the pioneering U.S. based demogroup Renaissance. It was a short lived tracker and was supplanted … Wikipedia
Composer (disambiguation) — Composer may be a reference to: Composer, one who writes music Mozilla Composer, a component of the Mozilla Web browser See also Compose Key This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
composer — index architect, author (originator) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
composer of a literary work — index author (writer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Composer deux mouvements — ● Composer deux mouvements déterminer le mouvement d un mobile par rapport à un référentiel R, connaissant son mouvement par rapport à un autre référentiel R′, ainsi que le mouvement de R′ par rapport à R … Encyclopédie Universelle